1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:24,074 --> 00:05:26,030 Você está atrasado, número três. 4 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Desculpe. 5 00:05:34,376 --> 00:05:35,536 Desculpe, não é bom o suficiente. 6 00:05:37,712 --> 00:05:38,417 Onde está o número cinco? 7 00:05:38,713 --> 00:05:40,203 Acho que o pai dele está atrás dele. 8 00:05:40,507 --> 00:05:41,587 Para ele ou não, 9 00:05:41,883 --> 00:05:43,623 sua responsabilidade é conosco. 10 00:05:46,096 --> 00:05:47,096 Preparar? 11 00:05:47,848 --> 00:05:49,133 Tudo bem então, aqui. 12 00:05:52,644 --> 00:05:54,475 Contorne esse fim. 13 00:06:14,666 --> 00:06:15,325 Deus! 14 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Veja isso. 15 00:06:18,003 --> 00:06:19,856 Eu pensei que estava trancado com os outros livros médicos. 16 00:06:19,880 --> 00:06:20,915 Era. 17 00:06:21,214 --> 00:06:21,828 Pai guarda a chave 18 00:06:22,132 --> 00:06:24,088 em uma pequena gaveta secreta em sua mesa. 19 00:06:25,093 --> 00:06:28,210 Existem chaves para todos os tipos de coisas naquela gaveta. 20 00:06:28,513 --> 00:06:29,513 Oh. 21 00:06:29,723 --> 00:06:30,257 Eca. 22 00:06:30,557 --> 00:06:31,557 Uau. 23 00:06:33,143 --> 00:06:34,143 Uau 24 00:06:35,478 --> 00:06:37,560 é assim que é feito então? 25 00:06:37,856 --> 00:06:39,221 Espere, espere, espere. 26 00:06:39,524 --> 00:06:40,058 Uau. 27 00:06:40,358 --> 00:06:42,974 Deus, Deus, basta olhar para isso. 28 00:06:43,278 --> 00:06:43,812 Sobre. 29 00:06:44,112 --> 00:06:46,273 Não parece que eles estão gostando muito. 30 00:06:47,866 --> 00:06:48,525 Espere, espere. 31 00:06:48,825 --> 00:06:49,359 Não é assim... 32 00:06:49,659 --> 00:06:50,659 Ei. 33 00:06:50,702 --> 00:06:52,613 Seus malditos idiotas! 34 00:06:53,914 --> 00:06:54,914 Isso é tudo que você pode fazer? 35 00:06:55,040 --> 00:06:56,100 Bem, o que você espera? 36 00:06:56,124 --> 00:06:57,489 Vamos, vamos ver o resto. 37 00:06:57,792 --> 00:06:59,953 Espero um pouco de intelecto. 38 00:07:01,296 --> 00:07:04,629 Tenho vergonha de vocês, de todos vocês. 39 00:07:04,925 --> 00:07:08,634 Espero que sua curiosidade infantil sobre essas trivialidades está satisfeito. 40 00:07:10,096 --> 00:07:13,213 Eu posso ver que há um longo caminho para ir antes de estar pronto. 41 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 Qualquer um de vocês. 42 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Idiotas! 43 00:07:22,859 --> 00:07:27,728 Malditos idiotas! 44 00:07:36,831 --> 00:07:38,287 Jônatas. 45 00:07:38,583 --> 00:07:39,903 Apenas fique aí, meu jovem. 46 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Sra. 47 00:07:50,095 --> 00:07:51,095 Ele saiu de novo. 48 00:07:53,848 --> 00:07:56,089 Ah, Jon-0, Jon-o0, Jon-o. 49 00:07:58,228 --> 00:08:00,059 Isso foi duas vezes na última semana. 50 00:08:05,235 --> 00:08:05,940 Aonde você vai? 51 00:08:06,236 --> 00:08:08,101 Só para a praia, mãe. 52 00:08:08,405 --> 00:08:09,405 Com quem? 53 00:08:10,657 --> 00:08:12,818 Quem você encontra lá? 54 00:08:13,118 --> 00:08:14,118 Ninguém. 55 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Você está mentindo. 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,368 Ninguém, honesto. 57 00:08:17,664 --> 00:08:19,200 Vá para o seu quarto neste instante. 58 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 Marcha rápida. 59 00:08:22,377 --> 00:08:24,834 Eu perdi toda a paciência com você, Jônatas. 60 00:08:26,423 --> 00:08:27,423 Dê-me a chave. 61 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Esta porta estará trancada esta noite 62 00:08:31,469 --> 00:08:32,629 e todas as noites durante um mês. 63 00:08:33,888 --> 00:08:35,253 Eu não vou permitir essa mentira! 64 00:08:36,975 --> 00:08:39,307 Você me ouviu, eu não vou permitir isso. 65 00:08:56,161 --> 00:08:58,618 Boa noite, Elisabete. 66 00:08:58,913 --> 00:09:00,473 Boa noite, Sra. Osborne. 67 00:09:14,179 --> 00:09:15,794 O chefe está certo. 68 00:09:16,097 --> 00:09:19,840 O comportamento dos adultos às vezes é horrível. 69 00:09:20,143 --> 00:09:21,849 Submetido a questionamentos cruéis. 70 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 A identidade do chefe 71 00:09:25,732 --> 00:09:28,895 deve permanecer secreto a todo custo. 72 00:09:29,194 --> 00:09:30,434 Fiquei trancado no meu quarto. 73 00:09:31,988 --> 00:09:33,728 O chefe trouxe um livro esta noite. 74 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 Tinha, 75 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 foi... 76 00:09:46,753 --> 00:09:47,412 Bom dia. 77 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Bom dia, Jonatas. 78 00:09:49,881 --> 00:09:52,247 Aqui está o seu mingau, há pãezinhos no forno. 79 00:09:55,428 --> 00:09:56,964 Bom dia, Jon-o. 80 00:09:57,263 --> 00:09:58,491 Tem frango na geladeira. 81 00:09:58,515 --> 00:09:59,800 Estaremos fora a maior parte do dia. 82 00:10:00,100 --> 00:10:01,900 Os meninos estão indo para as areias de Blackpool. 83 00:10:02,102 --> 00:10:03,102 Eu pensei... 84 00:10:15,073 --> 00:10:19,487 Jon-0, você vai gastar hoje dentro desta casa, 85 00:10:19,786 --> 00:10:23,074 fazendo sua lição de casa e colocando seu quarto em ordem. 86 00:10:23,373 --> 00:10:25,864 Ai de você se você pisar um pé fora da porta. 87 00:10:27,293 --> 00:10:28,293 Você me entende? 88 00:10:40,807 --> 00:10:42,297 Posso ter meu beijo? 89 00:14:04,927 --> 00:14:06,508 Será que estou sendo muito duro? 90 00:14:07,472 --> 00:14:09,463 Se me der licença, Sra. Osborne, 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,849 Às vezes penso que você não está sendo duro o suficiente para o rapaz. 92 00:14:13,144 --> 00:14:14,680 Ele tem vontade própria, aquele. 93 00:14:16,105 --> 00:14:18,221 Você terá que segurar uma rédea curta, 94 00:14:18,524 --> 00:14:20,685 rédea curta para seu próprio bem. 95 00:15:06,948 --> 00:15:08,313 Droga, droga, droga. 96 00:15:25,341 --> 00:15:26,456 Bom dia, Ricardo. 97 00:15:26,759 --> 00:15:28,044 Bom dia. 98 00:15:28,344 --> 00:15:28,878 Bom dia, Maria. 99 00:15:29,178 --> 00:15:30,338 Bom dia, Sra. Osborne. 100 00:15:32,932 --> 00:15:34,263 Quem esqueceu o alarme? 101 00:15:34,559 --> 00:15:35,594 Desculpe, a culpa é minha. 102 00:15:39,939 --> 00:15:41,600 Noite ruim, boneco? 103 00:15:41,899 --> 00:15:42,558 Oh céus. 104 00:15:42,859 --> 00:15:44,440 Isso mostra tanto? 105 00:15:46,195 --> 00:15:48,402 As vicissitudes da puberdade. 106 00:15:50,074 --> 00:15:51,074 Seu? 107 00:15:51,784 --> 00:15:52,944 O de Jonathan e o meu. 108 00:15:54,412 --> 00:15:56,653 Então este é o lote? 109 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 Sim. 110 00:15:58,124 --> 00:15:59,159 Isso parece interessante. 111 00:16:05,298 --> 00:16:06,538 Eu gosto muito disso. 112 00:16:07,842 --> 00:16:12,677 Dê uma olhada na regência. 113 00:16:12,972 --> 00:16:16,590 Rosewood e todos os a incrustação de latão está intacta. 114 00:16:20,438 --> 00:16:21,438 Hum! 115 00:16:21,522 --> 00:16:23,854 Quanto tivemos que pagar por isso? 116 00:16:24,150 --> 00:16:25,435 Lote 278. 117 00:16:29,489 --> 00:16:31,320 Oh, inteligente, Richard, não é? 118 00:16:31,616 --> 00:16:33,026 Astuto seria mais preciso. 119 00:16:37,580 --> 00:16:40,071 Bem, agora vamos ter que ver 120 00:16:40,374 --> 00:16:42,740 quão ultrajantes podemos ser com os compradores de Londres. 121 00:17:00,228 --> 00:17:01,343 Devo dizer, Jon-o, 122 00:17:01,646 --> 00:17:03,807 Eu nunca vi o seu quarto em tão boa ordem. 123 00:17:07,652 --> 00:17:08,732 Lição de casa fácil? 124 00:17:11,739 --> 00:17:13,195 O que mais você fez hoje? 125 00:17:13,491 --> 00:17:15,447 Entrei no meu livro sobre sinais de bandeira. 126 00:17:15,743 --> 00:17:16,743 Escolha uma cor. 127 00:17:17,662 --> 00:17:18,662 Vermelho. 128 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Certo. 129 00:17:19,914 --> 00:17:20,994 Um burguee vermelho significa 130 00:17:21,290 --> 00:17:24,077 Estou recebendo ou descarregando explosivos. 131 00:17:24,377 --> 00:17:26,914 Vermelho e branco esquartejado, você está em perigo. 132 00:17:27,213 --> 00:17:28,828 Vermelho-amarelo, homem ao mar. 133 00:17:31,050 --> 00:17:32,506 Isso é muito bom, Jon. 134 00:17:34,971 --> 00:17:35,971 Preto ou branco? 135 00:17:36,847 --> 00:17:39,008 Ah, ah, preto. 136 00:17:39,308 --> 00:17:39,797 Preto também. 137 00:17:40,101 --> 00:17:41,181 Você terá chocolate. 138 00:17:46,524 --> 00:17:47,524 Uh, 139 00:17:49,735 --> 00:17:53,398 você trapaceia assim como seu pai fez. 140 00:17:53,698 --> 00:17:54,698 Você ainda sente falta dele? 141 00:17:56,659 --> 00:17:57,659 Sim. 142 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Muito. 143 00:18:04,083 --> 00:18:05,083 Você? 144 00:18:05,376 --> 00:18:07,082 Eu sonho com ele às vezes. 145 00:18:07,378 --> 00:18:08,743 Sonhos bons ou ruins? 146 00:18:09,046 --> 00:18:10,206 Bom. 147 00:18:10,506 --> 00:18:13,714 Estamos na pesca de bote, caminhando pela praia. 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,591 De quem é? 149 00:18:19,890 --> 00:18:20,890 Meu. 150 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 Jonathan, você tem 151 00:18:27,064 --> 00:18:28,645 nada para me contar sobre a noite passada? 152 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 Nada? 153 00:18:34,947 --> 00:18:37,029 Seria revelador. 154 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Em quem, Jon-0? 155 00:18:40,745 --> 00:18:41,745 Sinto muito, mãe. 156 00:18:46,083 --> 00:18:47,083 Por favor. 157 00:20:36,652 --> 00:20:41,021 Amoeba proteus, pertencente ao sub-reino protozoários. 158 00:20:42,199 --> 00:20:47,068 Alimenta-se por fagocitose ingerindo plantas minúsculas 159 00:20:47,371 --> 00:20:50,829 como desmids ou pequenos fragmentos orgânicos. 160 00:20:54,211 --> 00:20:57,328 Multiplica-se pela forma mais simples 161 00:20:57,631 --> 00:21:00,498 de reprodução assexuada chamada fissão. 162 00:21:02,386 --> 00:21:06,800 Quando as condições são boas, ameba aumenta rapidamente, 163 00:21:08,225 --> 00:21:13,140 cessa atividade e forma em uma forma redonda. 164 00:21:16,901 --> 00:21:18,892 O processo é o seguinte, 165 00:21:19,862 --> 00:21:22,353 os pseudópodes se unem 166 00:21:22,656 --> 00:21:25,864 puxando comida para um vacúolo alimentar 167 00:21:26,160 --> 00:21:29,778 formado pelo recinto da água ambiental. 168 00:21:30,956 --> 00:21:33,197 Uma vez preso e fechado, 169 00:21:33,501 --> 00:21:35,537 começa a digestão dos alimentos. 170 00:21:36,504 --> 00:21:41,214 Ameba vive e se move com as dicas de vários 171 00:21:41,509 --> 00:21:44,751 pseudópodes em contato com o substrato. 172 00:21:53,270 --> 00:21:54,851 Quem fez isso? 173 00:21:55,147 --> 00:21:56,147 Responda Mel 174 00:21:57,983 --> 00:21:58,983 pare com isso! 175 00:22:15,000 --> 00:22:17,332 Você parece um maldito ovo de páscoa. 176 00:22:17,628 --> 00:22:19,084 Você sabe agora, você realmente quer. 177 00:22:19,380 --> 00:22:20,380 Não é engraçado. 178 00:22:20,589 --> 00:22:22,921 Quando convoco uma reunião, isso significa todos. 179 00:22:23,217 --> 00:22:25,503 Eu espero que você se lembre da próxima vez, número cinco. 180 00:22:25,803 --> 00:22:28,169 Tentei sair, fui pego. 181 00:22:28,472 --> 00:22:30,303 Não estou interessado em suas desculpas. 182 00:22:30,599 --> 00:22:31,639 Eu nunca vou tirar isso! 183 00:22:33,769 --> 00:22:35,179 A punição foi concluída. 184 00:22:35,479 --> 00:22:37,561 Nos encontramos sexta-feira depois da escola na minha casa. 185 00:22:38,691 --> 00:22:40,522 Aconselho você a estar lá, número cinco. 186 00:22:41,569 --> 00:22:42,729 Aconselho a todos vocês. 187 00:22:50,870 --> 00:22:51,529 O chefe diz 188 00:22:51,829 --> 00:22:54,411 devemos ter corações fortes e duros. 189 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Ele está certo. 190 00:22:57,668 --> 00:22:59,329 Às vezes penso no meu coração 191 00:23:00,254 --> 00:23:02,836 como uma âncora de aço inoxidável 192 00:23:03,132 --> 00:23:05,794 que afunda na lama do estuário, 193 00:23:06,093 --> 00:23:09,130 no vidro quebrado e latas e latas de garrafas. 194 00:23:10,264 --> 00:23:13,677 Puro, brilhante, nunca enferruja. 195 00:23:17,938 --> 00:23:21,021 Ontem à noite, a mãe ficou pelo momento mais longo 196 00:23:22,276 --> 00:23:23,482 olhando para o mar. 197 00:23:25,654 --> 00:23:26,894 Então algo aconteceu. 198 00:23:28,824 --> 00:23:30,064 Eu não posso explicar. 199 00:23:32,036 --> 00:23:33,822 Foi estranho, 200 00:23:35,539 --> 00:23:37,029 triste. 201 00:25:44,501 --> 00:25:45,866 O que há com o Sr. Wickstead? 202 00:25:46,170 --> 00:25:47,170 Foi embora por hoje. 203 00:25:47,212 --> 00:25:48,918 E o pai está no consultório. 204 00:25:49,214 --> 00:25:50,420 Não se preocupe, estaremos sozinhos. 205 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 Número dois? 206 00:26:29,421 --> 00:26:30,421 Tudo bem então. 207 00:26:31,590 --> 00:26:33,000 Tópicos para discussão. 208 00:26:35,594 --> 00:26:36,594 Sugestões? 209 00:26:39,098 --> 00:26:40,884 Lealdade entre amigos. 210 00:26:42,476 --> 00:26:46,264 E o nariz do diretor? 211 00:26:46,563 --> 00:26:47,928 E a bunda dele? 212 00:26:49,525 --> 00:26:50,525 Idiotas. 213 00:26:51,902 --> 00:26:53,893 E o poder do mar? 214 00:26:54,196 --> 00:26:55,231 Meu Deus, número três. 215 00:26:55,531 --> 00:26:57,567 Você é o romântico, não é? 216 00:27:05,249 --> 00:27:08,286 A ordem pura e perfeita do mundo. 217 00:27:12,673 --> 00:27:13,673 Comentários? 218 00:27:15,843 --> 00:27:17,333 Não pensei assim. 219 00:27:17,636 --> 00:27:18,636 Muito bem. 220 00:27:20,389 --> 00:27:21,925 O mundo é como 221 00:27:22,224 --> 00:27:24,135 ameba proteus comendo sua vítima. 222 00:27:25,435 --> 00:27:28,552 Agora, você acha que a ameba preocupa 223 00:27:28,856 --> 00:27:31,768 que sua vítima pode não gostar de ser comida? 224 00:27:33,735 --> 00:27:35,225 Ridículo! 225 00:27:35,529 --> 00:27:37,815 Isso significaria que tem um senso de certo e errado. 226 00:27:38,782 --> 00:27:42,070 Uma noção do que os adultos chamam de moralidade. 227 00:27:42,369 --> 00:27:44,576 Estou lhe dizendo, não existe tal coisa. 228 00:27:45,581 --> 00:27:48,163 Moralidade nada mais é do que um conjunto de regras 229 00:27:48,458 --> 00:27:50,790 os adultos inventaram para se protegerem. 230 00:27:51,879 --> 00:27:53,710 Um conjunto de regras para os fracos. 231 00:28:00,512 --> 00:28:02,468 Você vê, se você é forte, 232 00:28:05,976 --> 00:28:09,560 realmente forte, você não precisa de proteção. 233 00:28:14,067 --> 00:28:14,726 Você não tem medo de um mundo 234 00:28:15,027 --> 00:28:18,815 onde a única realidade é a vida alimentando a vida, 235 00:28:20,782 --> 00:28:25,116 vida fraca alimentando vida forte. 236 00:28:30,792 --> 00:28:32,783 Como aquela ameba. 237 00:28:33,086 --> 00:28:36,670 É puro e perfeito. 238 00:28:38,217 --> 00:28:40,959 Ele age do jeito que funciona por causa do que é. 239 00:28:45,807 --> 00:28:47,718 Temos que ser assim. 240 00:28:49,686 --> 00:28:51,347 E só há uma maneira de fazer isso. 241 00:28:55,776 --> 00:28:59,644 Quebre as regras uma por uma. 242 00:29:04,159 --> 00:29:05,159 Caso em questão. 243 00:29:06,536 --> 00:29:08,026 Você pode não acreditar, 244 00:29:08,330 --> 00:29:09,695 mas o pobre e velho Cedrico 245 00:29:09,998 --> 00:29:11,784 aqui costumava caçar sua comida na floresta. 246 00:29:13,168 --> 00:29:15,329 Mas agora ele está em casa quase continuamente. 247 00:29:19,216 --> 00:29:20,626 Ele não caça mais. 248 00:29:20,926 --> 00:29:22,166 Ele perdeu sua pureza, 249 00:29:23,428 --> 00:29:25,214 seu senso da ordem das coisas, 250 00:29:25,514 --> 00:29:28,347 os traiu por um pires de leite morno 251 00:29:28,642 --> 00:29:30,382 e uma massagem atrás da orelha. 252 00:29:30,686 --> 00:29:35,430 O que você vê aqui é uma gordura, gato macio posando como vida. 253 00:29:40,946 --> 00:29:41,946 Você entende? 254 00:29:45,367 --> 00:29:47,323 Meu Deus! 255 00:29:48,829 --> 00:29:50,319 Meu Deus, você é grosso! 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,247 Malditos cretinos, todos vocês! 257 00:29:54,543 --> 00:29:57,535 Você não tem ideia de do que estou falando, 258 00:29:57,838 --> 00:29:58,838 você? 259 00:29:59,923 --> 00:30:00,923 Você? 260 00:30:03,010 --> 00:30:04,010 Sair. 261 00:30:06,596 --> 00:30:08,086 Vá em frente, saia! 262 00:30:08,390 --> 00:30:11,302 Vocês nunca vão me entender, nenhum de vocês! 263 00:30:11,601 --> 00:30:12,636 Estúpido! 264 00:30:12,936 --> 00:30:13,470 Estúpido! 265 00:30:13,770 --> 00:30:14,770 Estúpido! 266 00:30:44,676 --> 00:30:46,086 Ela é grande! 267 00:30:49,348 --> 00:30:50,588 Já volto. 268 00:31:21,046 --> 00:31:22,707 Quando ela entrou? 269 00:31:23,006 --> 00:31:25,292 Chegou esta manhã quando você estava na escola. 270 00:31:25,592 --> 00:31:27,958 Ah, mãe, eu te amo. 271 00:31:28,261 --> 00:31:29,261 Obrigado. 272 00:31:30,180 --> 00:31:31,386 Eu também te amo. 273 00:31:39,731 --> 00:31:41,016 O capitão está ocupado, 274 00:31:41,316 --> 00:31:42,681 O Sr. Cameron cuidará de você. 275 00:31:42,984 --> 00:31:43,984 Obrigado. 276 00:31:48,824 --> 00:31:49,824 Sim? 277 00:31:54,538 --> 00:31:57,371 Eu sou Anne Osborne e este é meu filho Jônatas. 278 00:31:59,501 --> 00:32:01,617 Tenho um bilhete do Sr. Chapman, 279 00:32:01,920 --> 00:32:03,126 o capitão do porto. 280 00:32:14,141 --> 00:32:16,382 Você quer uma espécie de tour? 281 00:32:16,685 --> 00:32:18,266 Bem, sim, se você não estiver muito ocupado. 282 00:32:20,355 --> 00:32:21,765 Acho que posso te mostrar o lugar. 283 00:32:22,732 --> 00:32:23,391 Obrigado. 284 00:32:23,692 --> 00:32:24,692 Cuidado com o seu passo. 285 00:32:26,403 --> 00:32:27,563 A escada é meio escorregadia. 286 00:32:39,374 --> 00:32:40,374 Pistão de escape. 287 00:32:55,599 --> 00:33:00,514 Bnw, 752.000, dois tempos. 288 00:33:01,521 --> 00:33:02,761 O que? 289 00:33:03,064 --> 00:33:05,180 Bnw 750s. 290 00:33:13,909 --> 00:33:15,149 O que aconteceu? 291 00:33:15,452 --> 00:33:16,932 Quebramos um sonar ontem à noite 292 00:33:17,120 --> 00:33:18,530 a cerca de 10 milhas de distância. 293 00:33:18,830 --> 00:33:20,411 Aonde você estava indo? 294 00:33:20,707 --> 00:33:21,241 Plymouth. 295 00:33:21,541 --> 00:33:22,701 Tivemos sorte de entrar aqui. 296 00:33:23,251 --> 00:33:24,251 Dessa forma. 297 00:33:30,634 --> 00:33:32,170 O garoto sabe dessas coisas, não é? 298 00:33:35,847 --> 00:33:37,712 Ele quer ser um marinheiro de águas profundas? 299 00:33:43,104 --> 00:33:44,435 Bem, é uma vida miserável. 300 00:34:29,943 --> 00:34:32,434 Estamos subindo rapidamente para estibordo. 301 00:34:32,737 --> 00:34:33,817 Extremamente à esquerda, senhor. 302 00:34:34,114 --> 00:34:35,149 Esquerda. 303 00:34:35,448 --> 00:34:36,654 É isso. 304 00:34:36,950 --> 00:34:39,908 Meia cabeça, agora parem. 305 00:34:41,162 --> 00:34:42,902 Eu fiz tudo bem? 306 00:34:43,206 --> 00:34:44,206 Ótimo. 307 00:34:44,874 --> 00:34:48,082 Basta apontar para a luz do farol. 308 00:34:49,254 --> 00:34:51,415 Muito obrigado, Sr. Cameron. 309 00:34:51,715 --> 00:34:52,830 Foi maravilhoso. 310 00:34:53,133 --> 00:34:54,248 Não mencione isso. 311 00:34:54,551 --> 00:34:57,293 Obrigado, foi muito gentil da sua parte. 312 00:34:57,596 --> 00:34:58,130 Prazer. 313 00:34:58,430 --> 00:34:59,135 Adeus. 314 00:34:59,431 --> 00:35:00,431 Tchau. 315 00:35:04,102 --> 00:35:07,435 Sr. Cameron, eu sei tudo isso foi uma imposição, 316 00:35:08,815 --> 00:35:09,815 e eu gostaria, 317 00:35:11,109 --> 00:35:12,519 bem, eu gostaria de mostrar minha gratidão 318 00:35:12,819 --> 00:35:14,650 convidando você para jantar esta noite, 319 00:35:14,946 --> 00:35:15,946 se você estiver livre. 320 00:35:17,449 --> 00:35:19,485 É a Sra. Osborne, não é? 321 00:35:19,784 --> 00:35:21,445 Sou viúva, Sr. Cameron. 322 00:35:23,538 --> 00:35:25,153 Tenho relógio das seis às oito. 323 00:35:26,249 --> 00:35:27,864 Oito e cinco no cais? 324 00:35:56,863 --> 00:35:58,524 E ela tinha radar tipo marconi 325 00:35:58,823 --> 00:36:01,439 e vhf na ponte e detectores de fumaça. 326 00:36:01,743 --> 00:36:02,778 E o localizador de profundidade 327 00:36:03,078 --> 00:36:04,443 e o sonar, bip, bip, bip! 328 00:36:05,997 --> 00:36:06,997 E o piloto automático. 329 00:36:08,416 --> 00:36:10,156 E o barígrado! 330 00:36:10,460 --> 00:36:10,994 Barógrafo. 331 00:36:11,294 --> 00:36:11,999 Ah, tanto faz. 332 00:36:12,295 --> 00:36:13,648 Isso é para medir a pressão direta. 333 00:36:13,672 --> 00:36:16,709 E o Sr. Cameron é esplêndido, não é? 334 00:36:17,008 --> 00:36:18,123 Esplêndido! 335 00:36:18,426 --> 00:36:19,586 A bela, esse é o nome dela. 336 00:36:19,719 --> 00:36:21,505 Ela não é ótima? 337 00:36:21,805 --> 00:36:22,805 Ela é ótima! 338 00:36:23,765 --> 00:36:25,630 Bem, estou fora para casa da minha irmã. 339 00:36:25,934 --> 00:36:27,219 Vejo você na segunda de manhã. 340 00:36:27,519 --> 00:36:28,554 Tudo bem. 341 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Dê a ela meus cumprimentos. 342 00:36:29,896 --> 00:36:30,896 Tchau, Sra. Palmer. 343 00:36:31,147 --> 00:36:31,727 Ah, tchau. 344 00:36:32,023 --> 00:36:33,023 E você se comporta. 345 00:36:33,274 --> 00:36:34,274 1 vontade. 346 00:36:35,527 --> 00:36:38,109 Você viu a cicatriz acima do olho dele? 347 00:36:38,405 --> 00:36:40,270 Aposto que ele conseguiu lutar com faca. 348 00:36:40,573 --> 00:36:41,983 Aposto qualquer coisa! 349 00:36:42,283 --> 00:36:43,363 Fantástico! 350 00:36:43,660 --> 00:36:44,660 Fantástico! 351 00:36:47,372 --> 00:36:50,034 Mãe, obrigado por hoje. 352 00:36:50,333 --> 00:36:51,823 Muito obrigado. 353 00:36:52,127 --> 00:36:54,459 Ei, de nada. 354 00:36:55,755 --> 00:36:57,336 De nada. 355 00:37:04,597 --> 00:37:05,962 Sua conta, senhor. 356 00:37:06,266 --> 00:37:07,597 Espero que você tenha gostado da sua refeição. 357 00:37:07,892 --> 00:37:08,426 Nós fizemos. 358 00:37:08,727 --> 00:37:10,183 Muito obrigado. 359 00:37:19,028 --> 00:37:21,110 Ele era um homem tão paciente. 360 00:37:23,450 --> 00:37:25,315 Aconteceu de repente. 361 00:37:25,618 --> 00:37:28,906 Dois dias, algum tipo de oclusão. 362 00:37:31,624 --> 00:37:33,160 Sempre que ele ganhava consciência, 363 00:37:34,335 --> 00:37:36,747 ele sorria e se desculpava por estar doente. 364 00:37:38,548 --> 00:37:39,788 Quando ele sentiu que estava chegando, 365 00:37:41,217 --> 00:37:43,424 ele apenas disse adeus, simplesmente, 366 00:37:45,346 --> 00:37:47,462 como se ele estivesse tomando o próximo trem para Londres. 367 00:37:51,352 --> 00:37:54,515 De qualquer forma, assumi a loja. 368 00:37:57,484 --> 00:37:59,941 A vida aqui pode ser um pouco claustrofóbico às vezes 369 00:38:00,236 --> 00:38:03,569 mas há sempre o campo e mar. 370 00:38:10,330 --> 00:38:13,663 Estranho, eu não falei de qualquer uma dessas coisas 371 00:38:13,958 --> 00:38:15,414 para ninguém desde que David morreu. 372 00:38:19,589 --> 00:38:22,126 Isso foi há mais de três anos e meio. 373 00:38:23,635 --> 00:38:26,126 Há um sinal enviado entre 374 00:38:26,429 --> 00:38:27,839 embarcações que passam em alto mar. 375 00:38:33,895 --> 00:38:34,895 Para onde ir? 376 00:38:51,579 --> 00:38:52,979 Jonathan está convencido de que você conseguiu 377 00:38:53,206 --> 00:38:54,491 aquela cicatriz em uma briga de faca. 378 00:38:57,961 --> 00:38:59,076 Qual o seu nome? 379 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Jim. 380 00:39:01,756 --> 00:39:05,749 Corri para uma escotilha depois de um bêbado de três dias no Panamá. 381 00:39:14,018 --> 00:39:17,010 Tínhamos um lugarzinho só fora de Topeka, Kansas. 382 00:39:18,189 --> 00:39:19,269 Você sabe onde é isso? 383 00:39:21,442 --> 00:39:23,808 Apenas cerca de 2.000 milhas do oceano mais próximo. 384 00:39:25,029 --> 00:39:27,111 O que fez você ir para o mar, então? 385 00:39:27,407 --> 00:39:28,407 Só isso, eu acho. 386 00:39:29,909 --> 00:39:31,774 Longas noites lendo em uma fazenda 387 00:39:32,078 --> 00:39:34,785 Jack Londres, Conrado, 388 00:39:36,332 --> 00:39:37,993 pessoas fazendo coisas que eu nunca tinha feito, 389 00:39:39,544 --> 00:39:40,624 lugares que eu nunca tinha visto. 390 00:39:43,673 --> 00:39:46,039 O mar para mim era o desconhecido, 391 00:39:47,010 --> 00:39:48,625 como o espaço profundo. 392 00:39:50,138 --> 00:39:51,503 Se você trabalha a terra, 393 00:39:51,806 --> 00:39:54,218 você aceita seus limites, limites. 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,768 Você está enterrado onde nasceu. 395 00:40:00,231 --> 00:40:03,348 Enfim, um dia eu soube disso. 396 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Eu sabia que era hora de partir. 397 00:40:07,447 --> 00:40:08,567 E foi bom por um tempo. 398 00:40:11,159 --> 00:40:12,159 E então? 399 00:40:12,452 --> 00:40:13,612 É uma loucura. 400 00:40:13,912 --> 00:40:15,402 Você obtém a terra que nunca muda 401 00:40:15,705 --> 00:40:17,286 e o mar nunca é o mesmo. 402 00:40:20,001 --> 00:40:21,961 E depois de navegar um pouco, você vem se sentir como 403 00:40:22,211 --> 00:40:23,667 você não pertence a nenhum lugar. 404 00:40:30,470 --> 00:40:31,470 Mesmo assim você fica. 405 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Por que? 406 00:40:36,142 --> 00:40:37,222 Você é pego por isso. 407 00:40:39,479 --> 00:40:40,479 Por quê? 408 00:40:41,606 --> 00:40:43,096 Pela ideia, eu acho. 409 00:40:44,150 --> 00:40:47,984 Ah, sonhos de glória. 410 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 Algo assim. 411 00:40:53,952 --> 00:40:56,034 Existe algo mais? 412 00:40:58,706 --> 00:41:00,116 Eu disse algo engraçado? 413 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 É o meu tubarão. 414 00:41:02,543 --> 00:41:03,623 O que? 415 00:41:03,920 --> 00:41:06,502 Meu sonho de glória se você quero chamá-lo assim. 416 00:41:06,798 --> 00:41:08,584 Eu não entendo. 417 00:41:08,883 --> 00:41:10,373 Eu vi isso nos Açores 418 00:41:12,011 --> 00:41:13,876 em uma vigília da meia-noite há três anos. 419 00:41:15,890 --> 00:41:18,176 Tubarão cinzento subindo no navio, 420 00:41:20,353 --> 00:41:24,972 lá no horizonte, e a barbatana estava brilhando. 421 00:41:27,986 --> 00:41:29,226 Eu pensei que era o luar, 422 00:41:29,445 --> 00:41:30,560 e então, quando nos aproximamos, 423 00:41:30,863 --> 00:41:32,694 Pude ver que todo o tubarão estava brilhando. 424 00:41:34,909 --> 00:41:36,490 Continuei me aproximando. 425 00:41:40,164 --> 00:41:41,164 Quero dizer, direto. 426 00:41:43,084 --> 00:41:44,290 E então o que aconteceu? 427 00:41:44,585 --> 00:41:45,585 Nada. 428 00:41:46,796 --> 00:41:48,252 Acho que ainda está por aí. 429 00:42:11,612 --> 00:42:14,194 Você vai ficar comigo esta noite? 430 00:42:20,204 --> 00:42:21,944 Você sabia que eu ia perguntar, não é? 431 00:42:25,334 --> 00:42:26,334 Quando? 432 00:42:27,211 --> 00:42:28,691 Quando você me convidou para jantar. 433 00:42:29,797 --> 00:42:34,712 Eu soube quando te vi saindo da cabine. 434 00:46:47,972 --> 00:46:49,303 Você está de folga, então? 435 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 De volta às seis. 436 00:47:02,737 --> 00:47:03,396 Tchau. 437 00:47:03,696 --> 00:47:04,696 Tchau. 438 00:47:31,640 --> 00:47:33,176 E ele parecia fantástico. 439 00:47:33,476 --> 00:47:36,513 Seus músculos, cicatrizes por todo o corpo, 440 00:47:37,646 --> 00:47:38,852 e então ele a levou para a cama 441 00:47:39,148 --> 00:47:41,184 assim como a imagem em seu livro. 442 00:47:41,484 --> 00:47:42,484 Ele é maravilhoso 443 00:47:43,861 --> 00:47:46,352 Tenho a sensação de que ele está vou fazer alguma coisa, 444 00:47:47,365 --> 00:47:48,650 algo ótimo. 445 00:47:48,949 --> 00:47:49,949 Como o que? 446 00:47:50,993 --> 00:47:52,763 O que ele fará é conseguir na calcinha da sua mãe. 447 00:47:52,787 --> 00:47:53,993 Não importa. 448 00:47:54,288 --> 00:47:57,621 Ele faz parte do puro e perfeita ordem das coisas. 449 00:47:57,917 --> 00:47:58,531 O mar... 450 00:47:58,834 --> 00:47:59,949 Podridão! 451 00:48:00,252 --> 00:48:03,039 Nada mais que outro adulto debilitado. 452 00:48:03,339 --> 00:48:04,875 Você não entende. 453 00:48:07,593 --> 00:48:09,675 Está certo? 454 00:48:09,970 --> 00:48:11,490 Desde quando é sua função me dizer 455 00:48:11,555 --> 00:48:13,045 o que eu entendo e o que não entendo? 456 00:48:13,349 --> 00:48:13,883 Eu só quis dizer isso... 457 00:48:14,183 --> 00:48:15,389 Você é ridículo. 458 00:48:15,684 --> 00:48:17,390 Não existe herói. 459 00:48:17,686 --> 00:48:19,677 Os adultos simplesmente se passam por essas coisas. 460 00:48:19,980 --> 00:48:21,390 Você é uma criança, número três. 461 00:48:21,690 --> 00:48:23,806 Uma criança sentimental e ignorante. 462 00:48:24,110 --> 00:48:25,110 Eu não estou! 463 00:48:26,028 --> 00:48:27,028 Prove. 464 00:48:27,071 --> 00:48:28,071 A qualquer momento. 465 00:48:33,452 --> 00:48:36,410 E o resto de vocês, quer provar isso também? 466 00:48:36,705 --> 00:48:37,705 Estou no jogo. 467 00:48:37,832 --> 00:48:38,832 Sim. 468 00:48:38,874 --> 00:48:40,239 Claro. 469 00:48:40,543 --> 00:48:41,543 Tudo bem. 470 00:48:43,045 --> 00:48:44,045 Veremos. 471 00:48:45,631 --> 00:48:47,212 Veremos. 472 00:48:49,009 --> 00:48:50,920 Dessa forma! 473 00:48:52,388 --> 00:48:53,628 Vamos, lá está ele. 474 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 Agarre-o. 475 00:48:55,057 --> 00:48:56,057 Pegue ele! 476 00:48:57,017 --> 00:48:58,017 Aqui! 477 00:48:58,686 --> 00:49:01,849 Vamos, ele está aqui. 478 00:49:07,278 --> 00:49:09,189 Vamos, ele está aqui. 479 00:49:13,033 --> 00:49:14,443 Vamos, ele está aqui. 480 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 Agarre-o! 481 00:49:21,375 --> 00:49:22,034 Você fez isso de propósito. 482 00:49:22,334 --> 00:49:22,868 Não, seu idiota! 483 00:49:23,169 --> 00:49:25,034 Eu vou te pegar por isso, número três! 484 00:49:25,337 --> 00:49:26,337 Em vez disso, pegue isso. 485 00:49:26,589 --> 00:49:27,248 Pegue ele! 486 00:49:27,548 --> 00:49:28,082 Pegue ele! 487 00:49:28,382 --> 00:49:29,382 Rapidamente. 488 00:49:41,979 --> 00:49:43,970 Eu vou te pegar, eu vou te pegar. 489 00:49:47,943 --> 00:49:48,943 Ah, Deus! 490 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 Pare com isso! 491 00:49:56,660 --> 00:49:57,319 Pare com isso! 492 00:49:57,620 --> 00:49:58,109 Maldito. 493 00:49:58,412 --> 00:50:00,012 O que diabos você pensa que está fazendo? 494 00:50:03,459 --> 00:50:05,199 Faça uma linha ali. 495 00:50:07,630 --> 00:50:08,745 Fiquem juntos. 496 00:50:10,424 --> 00:50:12,380 Pegue esse gato agora! 497 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Ele não vai passar por nós. 498 00:50:21,936 --> 00:50:23,096 Aqui, Cedrico. 499 00:50:23,395 --> 00:50:24,601 Vamos, Cedrico. 500 00:50:24,897 --> 00:50:26,512 Vamos, Cedrico. 501 00:50:26,815 --> 00:50:28,351 Vamos, vamos. 502 00:50:28,651 --> 00:50:29,185 Vamos. 503 00:50:29,485 --> 00:50:30,019 Pssst. 504 00:50:30,319 --> 00:50:31,319 Vamos, Cedrico. 505 00:50:31,403 --> 00:50:32,403 Pssst. 506 00:50:35,115 --> 00:50:36,115 Cedrico? 507 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Peguei ele! 508 00:50:38,452 --> 00:50:38,986 Eu peguei ele! 509 00:50:39,286 --> 00:50:40,492 Luvas. 510 00:50:40,788 --> 00:50:42,369 Eu o peguei, fui eu quem o pegou. 511 00:50:42,665 --> 00:50:43,825 Ah, cale a boca. 512 00:50:45,334 --> 00:50:46,334 Leite. 513 00:50:55,511 --> 00:50:56,511 Tudo isso. 514 00:51:17,950 --> 00:51:18,950 Segure-o. 515 00:51:23,205 --> 00:51:24,320 Não demorará muito. 516 00:52:06,206 --> 00:52:07,206 Ele está fora. 517 00:52:10,669 --> 00:52:11,669 Aqui. 518 00:52:38,447 --> 00:52:39,607 Segure as pernas dele. 519 00:52:44,703 --> 00:52:46,193 Eu te disse, às vezes fica 520 00:52:46,497 --> 00:52:48,112 necessário desmontar as coisas, 521 00:52:49,291 --> 00:52:50,827 como regras e outras coisas, 522 00:52:52,002 --> 00:52:53,117 para encontrar a verdade, 523 00:52:54,755 --> 00:52:56,211 para encontrar o centro da realidade. 524 00:53:07,184 --> 00:53:08,469 Observe atentamente agora. 525 00:53:29,957 --> 00:53:32,414 Os músculos abdominais externos! 526 00:53:57,568 --> 00:53:59,149 Maravilhoso, não é? 527 00:54:09,329 --> 00:54:10,329 Estamos quase lá. 528 00:54:15,335 --> 00:54:20,250 Serratus e os intercostais. 529 00:54:25,721 --> 00:54:26,961 O pericárdio. 530 00:54:31,977 --> 00:54:34,764 Você já viu a vida se passando por um gato. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,555 Agora, 532 00:54:37,858 --> 00:54:38,858 agora vou te mostrar, 533 00:54:44,239 --> 00:54:49,154 Lá. 534 00:54:53,332 --> 00:54:54,492 Este é o núcleo, 535 00:54:56,043 --> 00:54:58,876 o centro da vida que torna a pose possível. 536 00:55:04,134 --> 00:55:05,134 Lindo. 537 00:55:07,137 --> 00:55:08,593 Não é lindo? 538 00:55:10,182 --> 00:55:11,182 Fantástico. 539 00:55:29,952 --> 00:55:30,952 Olá, Jônatas. 540 00:55:41,964 --> 00:55:46,503 Este é o Sr. Cameron, segundo oficial da bela. 541 00:55:46,802 --> 00:55:47,802 Jim. 542 00:55:50,681 --> 00:55:51,681 Talvez eu possa explicar 543 00:55:51,849 --> 00:55:54,716 A relutância de Jonathan ao nos apresentar, Jim. 544 00:55:56,019 --> 00:55:57,805 Nós cinco temos uma espécie de clube secreto. 545 00:55:58,730 --> 00:56:00,516 Não usamos nomes, nos referimos uns aos outros 546 00:56:00,816 --> 00:56:02,352 por número para manter a segurança. 547 00:56:03,277 --> 00:56:05,359 Tenho certeza que você entende. 548 00:56:05,654 --> 00:56:06,734 Entendi você. 549 00:56:07,030 --> 00:56:09,066 Bem, devemos ir embora. 550 00:56:09,366 --> 00:56:11,277 Prazer em conhecê-lo, Jim. 551 00:56:12,578 --> 00:56:13,578 Âncoras afastadas, companheiros! 552 00:56:13,620 --> 00:56:14,620 Entendi! 553 00:56:14,830 --> 00:56:15,364 Entendi! 554 00:56:15,664 --> 00:56:17,370 Gotchal 555 00:56:23,922 --> 00:56:25,378 O garoto que falou com você, 556 00:56:25,674 --> 00:56:28,336 você não vai contar para a mãe que eu estava com ele, certo? 557 00:56:28,635 --> 00:56:29,670 Por que? 558 00:56:29,970 --> 00:56:31,506 Ela não gosta muito dele. 559 00:56:31,805 --> 00:56:33,716 Diz que é demasiado precoce para o seu próprio bem. 560 00:56:34,766 --> 00:56:35,766 Ela pode estar certa. 561 00:56:36,977 --> 00:56:39,184 Ele simplesmente tem uma mente de primeira classe. 562 00:56:39,479 --> 00:56:41,470 Às vezes é difícil para os adultos 563 00:56:41,773 --> 00:56:43,513 entender isso em crianças. 564 00:56:43,817 --> 00:56:44,977 Você não vai contar, vai? 565 00:56:50,574 --> 00:56:52,030 Quando você vai embora? 566 00:56:52,326 --> 00:56:54,533 Amanhã de manhã, como assim que conseguirmos os rebocadores. 567 00:56:59,207 --> 00:57:01,448 Você está fazendo alguma coisa agora? 568 00:57:01,752 --> 00:57:02,366 Vamos contornar o ponto, 569 00:57:02,669 --> 00:57:04,159 Tenho algo que quero mostrar a você. 570 00:57:13,472 --> 00:57:15,672 É difícil aprender todos esses instrumentos? 571 00:57:15,891 --> 00:57:17,677 Não, só leva um pouco de tempo. 572 00:57:19,144 --> 00:57:20,144 Você sabe, os homens estavam no mar 573 00:57:20,395 --> 00:57:22,761 cerca de 1.000 anos antes a bússola magnética. 574 00:57:23,815 --> 00:57:27,649 Um marinheiro poderia ler as nuvens e o vento, as estrelas. 575 00:57:27,945 --> 00:57:30,982 Ele poderia dizer muito apenas por olhando para a lua, um arco-íris. 576 00:58:29,464 --> 00:58:30,954 Você sai de manhã. 577 00:58:32,092 --> 00:58:33,092 Shhh. 578 00:58:38,390 --> 00:58:39,880 Aposto que os marinheiros ficam entediados 579 00:58:40,183 --> 00:58:42,265 com as mulheres dizendo isso o tempo todo. 580 00:58:43,645 --> 00:58:45,476 Aposto que você diz isso para todos os marinheiros. 581 00:58:45,772 --> 00:58:47,387 Nunca tive um marinheiro. 582 00:58:48,483 --> 00:58:49,598 Nunca tive uma dama. 583 00:59:00,746 --> 00:59:02,282 Isolado! 584 00:59:02,581 --> 00:59:04,101 Fiquei sozinho com a Sra. Palmer, 585 00:59:04,374 --> 00:59:05,989 enquanto eles foram para algum hotel. 586 00:59:07,002 --> 00:59:10,210 Asneira, um erro estúpido! 587 00:59:11,506 --> 00:59:13,212 Ele está mexendo com a perfeição. 588 00:59:14,301 --> 00:59:16,838 É errado, perigoso. 589 01:00:07,104 --> 01:00:08,539 Se você quiser, pode me escrever 590 01:00:08,563 --> 01:00:10,929 no endereço que eu te dei. 591 01:00:13,568 --> 01:00:14,568 Tchau, Jim. 592 01:00:15,695 --> 01:00:16,695 Tchau, Jim. 593 01:00:17,739 --> 01:00:19,730 Aguente firme, capitão. 594 01:04:42,921 --> 01:04:44,877 "O mar corria como enormes montanhas, 595 01:04:45,173 --> 01:04:46,933 "e tivemos que segurar o motores em altas rotações 596 01:04:47,008 --> 01:04:48,839 "para manter o navio contra o vento. 597 01:04:49,135 --> 01:04:50,466 "E acontece assim. 598 01:04:50,762 --> 01:04:52,844 "A tempestade quase destruiu a bela." 599 01:04:53,139 --> 01:04:54,139 E então? 600 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Ele sobreviveu. 601 01:04:57,685 --> 01:04:59,391 Outro herói precioso do número três 602 01:04:59,687 --> 01:05:01,348 não seria capaz de escrever. 603 01:05:01,648 --> 01:05:02,933 Essas cartas, 604 01:05:03,233 --> 01:05:05,440 este profuso volume de literatura 605 01:05:07,570 --> 01:05:09,106 bem, parece um pouco estranho 606 01:05:09,406 --> 01:05:11,021 de um marinheiro, não é? 607 01:05:11,324 --> 01:05:12,324 O que você quer dizer? 608 01:05:12,492 --> 01:05:14,904 Parece-me que ele está planejando voltar. 609 01:05:15,203 --> 01:05:16,739 Isso é uma mentira 610 01:05:17,038 --> 01:05:18,824 ele nunca mencionou que voltaria. 611 01:05:19,124 --> 01:05:20,124 Claro. 612 01:05:20,375 --> 01:05:23,037 Tenho certeza de que ele é muito mais inteligente do que isso. 613 01:05:23,336 --> 01:05:25,042 Retire isso. 614 01:05:25,338 --> 01:05:27,078 Você se esquece, número três. 615 01:05:27,382 --> 01:05:28,963 Retire, eu disse. 616 01:05:29,259 --> 01:05:30,465 O inferno que eu vou. 617 01:05:38,059 --> 01:05:39,674 Pare com isso, eu digo! 618 01:05:39,978 --> 01:05:41,013 Agora quem é o responsável? 619 01:05:42,063 --> 01:05:43,849 Quem deu o primeiro golpe? 620 01:05:44,149 --> 01:05:45,149 Eu fiz. 621 01:05:45,984 --> 01:05:48,212 Então tenho certeza que você está disposto para aceitar as consequências. 622 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 Vocês estão lá fora. 623 01:05:50,280 --> 01:05:51,315 Siga em frente. 624 01:05:51,614 --> 01:05:52,774 Seja rápido. 625 01:05:58,371 --> 01:05:59,371 Prossiga! 626 01:06:11,843 --> 01:06:13,458 Onde é isso? 627 01:06:13,761 --> 01:06:14,761 Uruguai. 628 01:06:18,141 --> 01:06:19,141 Aqui, sopre. 629 01:06:26,608 --> 01:06:27,608 Nâmbia. 630 01:06:28,443 --> 01:06:29,443 Namíbia. 631 01:06:31,029 --> 01:06:32,439 Onde fica a Namíbia? 632 01:06:32,739 --> 01:06:34,400 Logo abaixo de Angola. 633 01:06:34,699 --> 01:06:36,690 Ah, just below Angola. 634 01:06:55,053 --> 01:06:56,053 Isso. 635 01:07:00,308 --> 01:07:01,308 É isso? 636 01:07:04,604 --> 01:07:05,684 Sim, mãe. 637 01:07:07,023 --> 01:07:08,183 É a bela. 638 01:09:06,643 --> 01:09:08,884 Ah, você cheira bem. 639 01:09:26,329 --> 01:09:27,329 Como está Jônatas? 640 01:09:29,290 --> 01:09:34,205 Jonathan está na cama resfriado. 641 01:09:46,849 --> 01:09:49,340 Elisabeth, este é o Sr. Cameron. 642 01:09:50,728 --> 01:09:54,562 Jim, esta é a Sra. Palmer. 643 01:09:55,983 --> 01:09:56,642 Olá. 644 01:09:56,943 --> 01:09:57,943 Como vai? 645 01:09:58,486 --> 01:09:59,566 Uh, Sr. Cameron 646 01:09:59,862 --> 01:10:02,148 ficará conosco por alguns dias. 647 01:10:02,448 --> 01:10:04,564 Vou arrumar o quarto de hóspedes. 648 01:10:04,867 --> 01:10:05,947 Isso não será necessário. 649 01:10:07,120 --> 01:10:08,906 Posso fazer um chá? 650 01:10:09,872 --> 01:10:10,872 Não para mim. 651 01:10:10,957 --> 01:10:11,957 Jim? 652 01:10:12,750 --> 01:10:14,456 Não, obrigado, não. 653 01:10:14,752 --> 01:10:15,992 Você vai comer em casa? 654 01:10:18,840 --> 01:10:20,125 Sim. 655 01:10:20,425 --> 01:10:23,838 Bem, então é melhor ligar para o açougue. 656 01:10:24,137 --> 01:10:25,137 Com licença. 657 01:10:27,724 --> 01:10:29,589 Por que você não vai lá em cima e ver Jonathan? 658 01:10:29,892 --> 01:10:31,302 Não vou demorar um minuto. 659 01:10:47,910 --> 01:10:48,910 Sim? 660 01:10:58,838 --> 01:11:00,453 Olá, capitão. 661 01:11:00,757 --> 01:11:02,247 Ele é para você, de piranha. 662 01:11:04,218 --> 01:11:05,218 Obrigado. 663 01:11:06,012 --> 01:11:07,012 Como você está se sentindo? 664 01:11:07,305 --> 01:11:08,715 Tive febre ontem. 665 01:11:09,015 --> 01:11:10,801 Você deveria beber muito suco de laranja. 666 01:11:11,100 --> 01:11:12,100 Vitamina c. 667 01:11:12,977 --> 01:11:13,977 Funciona. 668 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 Ei, o que é isso? 669 01:11:26,866 --> 01:11:29,903 Ei, isso é muito bom, quase ficou perfeito. 670 01:11:33,623 --> 01:11:37,161 La através do Pacífico Norte, direto para Yokohama. 671 01:11:42,423 --> 01:11:43,538 O que é isso? 672 01:11:43,841 --> 01:11:45,172 É uma iguana. 673 01:11:45,468 --> 01:11:47,004 Os índios os usam na cabeça 674 01:11:47,303 --> 01:11:48,383 durante suas cerimônias. 675 01:11:48,679 --> 01:11:49,384 Você deveria vê-los, Jonathan, 676 01:11:49,680 --> 01:11:51,420 they got Jaguar's teeth around... 677 01:11:51,724 --> 01:11:53,806 Quando você estará navegando novamente, Sr. Cameron? 678 01:11:54,936 --> 01:11:55,936 Jônatas. 679 01:11:57,438 --> 01:11:58,644 Eu realmente não sei ainda. 680 01:12:01,776 --> 01:12:02,811 Temos que descarregar, 681 01:12:03,110 --> 01:12:04,646 pegue algum equipamento de navegação. 682 01:12:04,946 --> 01:12:06,686 Estou com uma dor de cabeça terrível, mãe. 683 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 Bem, desça e pergunte à Sra. Palmer 684 01:12:09,367 --> 01:12:11,904 para lhe dar uma aspirina, e então durma um pouco. 685 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 Vamos, Jim. 686 01:12:15,748 --> 01:12:16,748 Até mais. 687 01:12:39,897 --> 01:12:41,057 Eu tenho que ir. 688 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 O que? 689 01:12:46,946 --> 01:12:48,277 Eu tenho que assinar alguns rascunhos 690 01:12:49,365 --> 01:12:51,606 na loja antes do banco fechar. 691 01:12:54,912 --> 01:12:56,493 Eu tenho que fazer isso, honestamente. 692 01:12:57,498 --> 01:12:59,739 Mas terminarei às quatro. 693 01:13:00,042 --> 01:13:01,042 Há uma casa de chá. 694 01:13:01,085 --> 01:13:02,450 De Ferguson. 695 01:13:02,753 --> 01:13:03,412 Loja de chá? 696 01:13:03,713 --> 01:13:05,669 Sim, fica em frente à casa dos mapas. 697 01:13:05,965 --> 01:13:07,546 Encontro você lá às quatro horas. 698 01:13:12,263 --> 01:13:13,263 Ah, Jim. 699 01:13:20,563 --> 01:13:21,563 Quatro horas. 700 01:13:51,594 --> 01:13:53,255 Ótimo lugar para um funeral. 701 01:13:55,097 --> 01:13:56,212 Estou te exibindo. 702 01:13:58,100 --> 01:13:59,100 Para eles? 703 01:14:00,019 --> 01:14:01,179 O que diabos eles importam? 704 01:14:01,395 --> 01:14:03,056 Esse é o ponto principal. 705 01:14:03,356 --> 01:14:04,436 Eles não fazem mais isso. 706 01:14:07,109 --> 01:14:09,020 Ei, eu quero você. 707 01:14:09,320 --> 01:14:10,605 Vamos sair daqui. 708 01:14:10,905 --> 01:14:14,113 Mime-me apenas por mais alguns minutos. 709 01:14:19,747 --> 01:14:22,238 Ou saímos daqui agora mesmo... 710 01:14:22,541 --> 01:14:23,541 Ou o quê? 711 01:14:26,629 --> 01:14:28,119 OK. 712 01:14:28,422 --> 01:14:29,422 Jiml! 713 01:14:30,758 --> 01:14:31,964 Não pule agora. 714 01:14:32,969 --> 01:14:34,459 Apenas aja naturalmente. 715 01:14:34,762 --> 01:14:35,762 Jim, por favor. 716 01:14:37,056 --> 01:14:38,171 Pelo amor de Deus. 717 01:14:39,850 --> 01:14:40,509 Hum-mm. 718 01:14:40,810 --> 01:14:42,675 Se você quiser ficar aqui, nós ficaremos. 719 01:14:42,979 --> 01:14:43,979 Jim. 720 01:14:44,063 --> 01:14:45,063 Por favor. 721 01:14:49,986 --> 01:14:51,817 Jim, eu imploro. 722 01:14:52,113 --> 01:14:53,113 É tarde demais. 723 01:14:55,366 --> 01:14:57,982 Calma agora, você vai atrair atenção. 724 01:14:58,285 --> 01:14:59,285 Apenas relaxe. 725 01:15:02,331 --> 01:15:03,331 Não posso. 726 01:15:05,626 --> 01:15:06,626 Por favor. 727 01:15:06,877 --> 01:15:07,411 Shhh. 728 01:15:07,712 --> 01:15:08,246 Por favor. 729 01:15:08,546 --> 01:15:09,661 Shhh. 730 01:15:09,964 --> 01:15:12,626 Lá fora, fiquei pensando sobre como você se sente sedoso, 731 01:15:14,343 --> 01:15:17,506 os sons que você faz, o seu cheiro. 732 01:15:17,805 --> 01:15:18,805 Mais bolos, minha querida? 733 01:15:20,349 --> 01:15:21,349 Não, obrigado. 734 01:15:21,600 --> 01:15:24,717 Estamos bem, muito bem. 735 01:15:29,734 --> 01:15:31,315 Fácil agora. 736 01:15:31,610 --> 01:15:32,610 É isso. 737 01:15:33,195 --> 01:15:34,605 Você está entendendo. 738 01:15:34,905 --> 01:15:35,985 Boa menina. 739 01:16:50,272 --> 01:16:52,228 Você viu seu tubarão desta vez? 740 01:16:56,612 --> 01:16:58,148 Eu simplesmente fiquei pensando em você 741 01:17:00,866 --> 01:17:02,072 e a que distância você estava. 742 01:17:04,328 --> 01:17:05,443 Eu pude me ver, 743 01:17:07,581 --> 01:17:08,866 e todo esse tempo no mar, 744 01:17:10,459 --> 01:17:12,575 amando algo que não te ama de volta. 745 01:17:14,296 --> 01:17:17,038 Apenas dando voltas e voltas, ano após ano, até você. 746 01:17:21,554 --> 01:17:25,467 De repente eu estava em um lugar onde nunca estive antes. 747 01:17:25,766 --> 01:17:26,801 Eu não tive escolha. 748 01:17:28,811 --> 01:17:30,551 Você vê, eu estive empurrando aquela porta. 749 01:17:33,399 --> 01:17:37,517 Abre-se aos sentimentos, 750 01:17:39,405 --> 01:17:41,521 sentindo coisas que nunca senti, 751 01:17:43,784 --> 01:17:45,344 que eu nem sabia que você podia sentir. 752 01:17:47,246 --> 01:17:48,246 E você fez isso. 753 01:17:50,875 --> 01:17:52,957 E eu preciso de você na minha vida. 754 01:17:56,297 --> 01:17:57,503 Porque eu preciso daquele lugar. 755 01:18:02,011 --> 01:18:03,011 Case comigo. 756 01:18:10,644 --> 01:18:11,644 Cristo, diga alguma coisa. 757 01:18:15,858 --> 01:18:17,314 Quando? 758 01:18:17,610 --> 01:18:18,610 O que? 759 01:18:20,529 --> 01:18:23,020 Quando você quer se casar comigo? 760 01:18:26,327 --> 01:18:27,487 Tem certeza? 761 01:18:29,413 --> 01:18:30,413 Sim! 762 01:18:33,042 --> 01:18:34,042 E você? 763 01:18:34,710 --> 01:18:35,870 Uh-huh. 764 01:18:37,254 --> 01:18:38,254 Uh-huh. 765 01:18:41,759 --> 01:18:42,759 Jônatas. 766 01:18:47,014 --> 01:18:50,131 Ah, preciso encontrar o momento certo para isso. 767 01:18:56,273 --> 01:18:57,353 Temos tempo. 768 01:18:59,568 --> 01:19:00,568 Sim. 769 01:19:02,279 --> 01:19:03,279 Sim. 770 01:19:06,033 --> 01:19:07,033 Sim. 771 01:19:14,458 --> 01:19:17,450 Eu vou te dizer, não importa há quanto tempo você está no mar, 772 01:19:17,753 --> 01:19:19,539 você nunca se acostumará com as grandes tempestades. 773 01:19:21,006 --> 01:19:22,462 O terror absoluto, 774 01:19:24,051 --> 01:19:25,666 a selvageria de todo esse poder 775 01:19:27,763 --> 01:19:32,257 e a beleza disso, até você saber que acabou. 776 01:19:35,938 --> 01:19:38,771 Mas este foi tipo nada que eu já tivesse visto. 777 01:19:39,066 --> 01:19:41,182 No começo havia nada que você pudesse ver, 778 01:19:41,485 --> 01:19:43,817 mas o barômetro manteve caindo como alguém 779 01:19:44,113 --> 01:19:45,523 tirou a rolha de uma garrafa. 780 01:19:46,615 --> 01:19:48,606 Começamos a tomar ondas cruzadas 781 01:19:48,909 --> 01:19:50,629 e o navio estava recebendo água no convés, 782 01:19:50,828 --> 01:19:54,161 então nós a colocamos no incha tentando manter o caminho. 783 01:19:55,791 --> 01:19:57,031 Os mares ficaram mais pesados, 784 01:19:58,127 --> 01:20:00,163 havia toneladas de água caindo sobre ela, 785 01:20:01,547 --> 01:20:03,253 batendo em seus decks, 786 01:20:03,549 --> 01:20:04,549 rasgando as escotilhas. 787 01:20:06,760 --> 01:20:10,002 Perdemos um barco, depois outro. 788 01:20:12,891 --> 01:20:16,634 Os trilhos estavam torcidos, as escadas da ponte desapareceram. 789 01:20:19,315 --> 01:20:20,930 Ela iria cair na ravina de uma onda 790 01:20:21,233 --> 01:20:23,770 como se ela estivesse passando a borda do mundo. 791 01:20:25,279 --> 01:20:27,315 Eu tive que subir no convés, verifique algumas escotilhas 792 01:20:27,614 --> 01:20:31,573 e eu fiquei preso pendurado em um parafuso de anel para minha vida. 793 01:20:31,869 --> 01:20:34,360 Eu pensei, desta vez a velha está com tudo. 794 01:20:35,706 --> 01:20:37,571 De jeito nenhum ela conseguirá superar isso. 795 01:20:40,044 --> 01:20:41,079 Mas é claro que ela fez. 796 01:20:46,383 --> 01:20:48,715 Porque Deus protege o tolos e os marinheiros. 797 01:20:52,723 --> 01:20:55,465 É errado ele voltar. 798 01:20:55,768 --> 01:20:57,850 Ele está mexendo com a perfeição! 799 01:20:58,771 --> 01:21:00,011 Ele não consegue ver isso? 800 01:21:02,024 --> 01:21:03,730 O que ele está fazendo aqui? 801 01:21:04,026 --> 01:21:06,642 Uma história indiana, uma tempestade, 802 01:21:06,945 --> 01:21:08,731 como um mascate com um pacote de mercadorias. 803 01:21:10,074 --> 01:21:11,074 É criminoso. 804 01:21:13,327 --> 01:21:16,285 Acusações contra o segundo oficial Jim Cameron. 805 01:21:17,289 --> 01:21:20,781 Voltando, respondendo que não tinha certeza 806 01:21:21,794 --> 01:21:24,206 quando questionado sobre quando ele navegaria novamente, 807 01:21:24,505 --> 01:21:28,168 me causando a humilhação de tendo que enfrentar o chefe agora. 808 01:21:31,720 --> 01:21:33,676 Bobagem sentenciosa. 809 01:21:33,972 --> 01:21:35,303 Acabei de apertar um botão 810 01:21:35,599 --> 01:21:36,133 e sai uma daquelas coisas 811 01:21:36,433 --> 01:21:37,969 espera-se que os pais digam. 812 01:21:40,354 --> 01:21:43,312 Meu pai ainda não vai me comprar um rifle de ar comprimido. 813 01:21:43,607 --> 01:21:45,939 O meu me venceu ontem. 814 01:21:46,235 --> 01:21:47,235 Vencer você? 815 01:21:47,528 --> 01:21:49,368 Ele me deu um tapa no rosto. 816 01:21:49,613 --> 01:21:50,840 Por que você não faz algo a respeito? 817 01:21:50,864 --> 01:21:53,196 Não sou grande ou forte o suficiente. 818 01:21:53,492 --> 01:21:55,574 Você não precisa ser forte, apenas inteligente. 819 01:21:56,578 --> 01:21:59,820 De qualquer forma, há piores coisas do que ser espancado, 820 01:22:01,208 --> 01:22:02,208 muito pior. 821 01:22:04,169 --> 01:22:05,659 Você tem sorte, número três. 822 01:22:05,963 --> 01:22:07,669 A morte do seu pai deixou você em paz. 823 01:22:08,674 --> 01:22:11,632 Oh, vejo que a bela voltou para nós. 824 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 Tem seu grande herói 825 01:22:13,053 --> 01:22:15,260 fez algo incrível em sua última viagem? 826 01:22:15,556 --> 01:22:16,671 Você sabe que ele tem, 827 01:22:16,974 --> 01:22:19,966 aquele fantástico furacão na América do Sul. 828 01:22:20,269 --> 01:22:21,269 Bem? 829 01:22:21,353 --> 01:22:23,014 Bem, ele quase morreu. 830 01:22:23,313 --> 01:22:24,849 Ele teve que lutar para permanecer vivo. 831 01:22:25,149 --> 01:22:27,105 E você acha isso excepcional? 832 01:22:28,068 --> 01:22:30,275 Os ratos daquele navio fazem a mesma coisa. 833 01:22:30,571 --> 01:22:33,153 Estou farto de você defesa deste homem. 834 01:22:33,449 --> 01:22:34,449 Ele está de volta, não está? 835 01:22:34,658 --> 01:22:37,195 Tudo aconchegado e confortável na cama de sua mãe. 836 01:22:37,494 --> 01:22:38,859 E você teve a ousadia de questionar 837 01:22:39,163 --> 01:22:40,824 meu julgamento sobre ele. 838 01:22:41,123 --> 01:22:42,579 Seu comportamento é imperdoável. 839 01:22:43,500 --> 01:22:44,500 Estou rebaixando você. 840 01:22:45,461 --> 01:22:46,461 Cinco são quatro, 841 01:22:48,547 --> 01:22:51,004 quatro é três. 842 01:22:51,300 --> 01:22:55,293 E você, lesma, é o número cinco 843 01:22:55,596 --> 01:22:59,430 e permanecerá em número cinco pelo tempo que eu disser. 844 01:24:01,161 --> 01:24:02,161 Ei! 845 01:24:02,996 --> 01:24:03,996 Ei! 846 01:24:04,706 --> 01:24:05,706 Vamos. 847 01:24:06,542 --> 01:24:07,542 Vamos. 848 01:24:14,299 --> 01:24:15,299 Ei, só metade. 849 01:24:16,510 --> 01:24:17,670 Ele pode lidar com isso. 850 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Jon-o0, hum, 851 01:24:28,021 --> 01:24:29,727 Quero que você ouça com muita atenção. 852 01:24:30,857 --> 01:24:33,394 O que vou dizer é muito importante. 853 01:24:36,280 --> 01:24:37,895 Jim e eu vamos nos casar. 854 01:24:44,246 --> 01:24:46,578 Eu sei que você sempre pensou quão bom seria 855 01:24:46,873 --> 01:24:51,242 ter alguém, ser uma família de verdade. 856 01:24:53,463 --> 01:24:57,832 Jon-o, por favor, tente entenda o que estou dizendo. 857 01:24:59,761 --> 01:25:02,753 Jim é o primeiro homem que conheço, 858 01:25:05,100 --> 01:25:08,592 bem, eu o amo muito, Jon-o, 859 01:25:08,895 --> 01:25:10,431 e espero que um dia você também o faça. 860 01:25:13,025 --> 01:25:16,938 Bem, suponho que isso é tudo há para dizer realmente, 861 01:25:19,239 --> 01:25:21,230 exceto que já conversamos sobre isso 862 01:25:21,533 --> 01:25:23,273 e decidimos nos casar 863 01:25:23,577 --> 01:25:24,577 no final do mês. 864 01:25:34,212 --> 01:25:36,669 Você não vai dizer nada? 865 01:25:36,965 --> 01:25:38,956 Você voltará para o mar depois, Jim? 866 01:25:41,553 --> 01:25:42,553 Não. 867 01:25:46,475 --> 01:25:48,761 Espero que você fique muito feliz, mãe. 868 01:25:49,061 --> 01:25:50,471 Você também, Jimmy. 869 01:25:52,564 --> 01:25:54,100 Eu vou beber por isso. 870 01:25:55,484 --> 01:25:56,484 Para nós. 871 01:26:05,702 --> 01:26:07,738 Vamos tentar ser felizes agora, Jon-o. 872 01:26:08,038 --> 01:26:09,038 Hum? 873 01:26:09,289 --> 01:26:10,369 Faremos um novo começo. 874 01:26:12,459 --> 01:26:13,699 É possível, sabia? 875 01:26:15,045 --> 01:26:16,751 Para ser feliz, quero dizer. 876 01:26:17,047 --> 01:26:18,127 O que Jim fará agora? 877 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 Não sei. 878 01:26:21,885 --> 01:26:23,546 Já conversamos muito sobre isso. 879 01:26:24,763 --> 01:26:26,378 Ele está interessado em tantas coisas, 880 01:26:27,391 --> 01:26:29,427 apenas encontrando a coisa certa. 881 01:26:29,726 --> 01:26:32,809 De qualquer forma, há bastante hora de pensar sobre isso. 882 01:26:33,105 --> 01:26:34,845 Boa noite, minha querida. 883 01:26:35,148 --> 01:26:36,148 Boa noite. 884 01:26:39,569 --> 01:26:40,569 Eu te amo. 885 01:26:49,121 --> 01:26:50,406 Foi tudo uma piada. 886 01:26:51,540 --> 01:26:55,624 Apenas um jogo para provocar você, minha querida. 887 01:26:56,962 --> 01:26:59,248 Como poderíamos nos casar? 888 01:27:00,465 --> 01:27:02,706 Seu mundo se abriria. 889 01:27:04,219 --> 01:27:05,219 Jim em terra? 890 01:27:06,888 --> 01:27:07,888 Impossível. 891 01:27:09,433 --> 01:27:11,469 Ele deve voltar para o mar. 892 01:27:12,769 --> 01:27:13,929 É onde ele pertence. 893 01:27:16,481 --> 01:27:19,348 Foi só um jogo, meu querido, apenas um jogo. 894 01:27:36,585 --> 01:27:37,985 Está arruinado. 895 01:27:38,211 --> 01:27:39,667 Ele destruiu tudo. 896 01:27:41,798 --> 01:27:43,789 A ordem perfeita desapareceu. 897 01:27:45,093 --> 01:27:46,208 Como ele poderia? 898 01:27:48,138 --> 01:27:49,298 Eu não entendo. 899 01:27:54,227 --> 01:27:55,933 Continuando as acusações 900 01:27:56,229 --> 01:27:58,971 contra o segundo oficial Jim Cameron do, 901 01:28:00,776 --> 01:28:02,016 contra Jim Cameron. 902 01:28:19,544 --> 01:28:20,544 Que dia. 903 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Estou cansado. 904 01:28:31,556 --> 01:28:32,556 Eu não sou. 905 01:28:45,403 --> 01:28:46,893 O que é isso? 906 01:28:47,197 --> 01:28:48,197 Hum? 907 01:28:56,122 --> 01:28:57,487 De onde vem isso? 908 01:29:11,012 --> 01:29:13,128 O que você está fazendo? 909 01:29:13,431 --> 01:29:16,548 O que diabos você pensa que está fazendo? 910 01:29:16,852 --> 01:29:18,183 Você tem nos observado, hein? 911 01:29:20,355 --> 01:29:21,355 Responda Mel 912 01:29:23,441 --> 01:29:24,441 como você ousa? 913 01:29:26,862 --> 01:29:27,862 Como você ousa? 914 01:29:29,906 --> 01:29:31,021 Espere! 915 01:29:31,324 --> 01:29:32,905 Ei, pare com isso! 916 01:29:33,201 --> 01:29:34,691 O que diabos está acontecendo? 917 01:29:34,995 --> 01:29:39,284 Ele tem nos espionado, nos observado. 918 01:29:41,877 --> 01:29:43,287 Oh, Deus, eu, 919 01:29:43,587 --> 01:29:44,587 Eu me sinto mal. 920 01:29:45,505 --> 01:29:46,665 Jonatas, como você pôde? 921 01:29:51,261 --> 01:29:53,673 Responda-me quando eu falar com você! 922 01:29:55,932 --> 01:29:58,674 Ou, por Deus, farei você responder! 923 01:29:58,977 --> 01:29:59,977 Ei, agora, vá com calma. 924 01:30:00,145 --> 01:30:01,145 Espere aí. 925 01:30:01,897 --> 01:30:03,103 Ela está certa, Jonathan? 926 01:30:03,398 --> 01:30:04,398 Você está nos observando? 927 01:30:06,693 --> 01:30:08,024 Desde o início? 928 01:30:11,781 --> 01:30:12,440 E antes disso, mesmo? 929 01:30:12,741 --> 01:30:13,741 Antes de Jim chegar? 930 01:30:17,120 --> 01:30:19,827 Ah, maldito seja! 931 01:30:20,123 --> 01:30:21,123 Espere um minuto. 932 01:30:21,416 --> 01:30:23,247 Acalme-se, por favor, só um segundo? 933 01:30:24,586 --> 01:30:26,397 Jônatas, você sabe o que você está fazendo é errado. 934 01:30:26,421 --> 01:30:27,035 Errado? 935 01:30:27,339 --> 01:30:27,998 Foi malvado! 936 01:30:28,298 --> 01:30:29,333 Ei! 937 01:30:29,633 --> 01:30:30,633 Estava errado! 938 01:30:32,594 --> 01:30:34,505 Ele sabe disso e nós sabemos disso, 939 01:30:34,804 --> 01:30:37,671 não há um inferno de muito mais a dizer sobre isso. 940 01:30:37,974 --> 01:30:39,965 Eu acho que você deve a sua mãe, um pedido de desculpas, filho. 941 01:30:43,855 --> 01:30:45,061 Jonatas, onde você está? 942 01:30:50,111 --> 01:30:52,193 O que está acontecendo lá? 943 01:30:57,077 --> 01:30:59,113 Eu não te conheço. 944 01:30:59,412 --> 01:31:01,198 Eu não te conheço de jeito nenhum. 945 01:31:04,084 --> 01:31:05,164 Dizer algo. 946 01:31:06,711 --> 01:31:07,711 Por favor. 947 01:31:07,879 --> 01:31:09,585 Vamos, isso não resolve nada. 948 01:31:12,008 --> 01:31:13,464 Que tal aquele pedido de desculpas, garoto? 949 01:31:16,930 --> 01:31:17,930 Desculpe, mãe. 950 01:31:18,223 --> 01:31:19,223 Ela não ouviu isso! 951 01:31:20,642 --> 01:31:22,303 Sinto muito, mãe. 952 01:31:27,107 --> 01:31:28,517 Agora você fecha essas portas. 953 01:31:40,370 --> 01:31:41,530 Ok, isso é um começo. 954 01:31:42,539 --> 01:31:43,904 Amanhã vou consertar esse buraco. 955 01:31:45,208 --> 01:31:46,994 Mas agora vamos apenas esclarecer, 956 01:31:48,837 --> 01:31:51,294 e tentar recomeçar novamente pela manhã. 957 01:31:51,589 --> 01:31:52,589 O que você diz? 958 01:31:56,302 --> 01:31:57,905 O chefe está certo. 959 01:31:57,929 --> 01:32:00,261 Há coisas piores do que ser espancado. 960 01:32:00,557 --> 01:32:02,593 Nunca mais duvidarei dele. 961 01:32:02,892 --> 01:32:03,892 Nunca! 962 01:32:29,252 --> 01:32:31,618 Terrível, terrível. 963 01:32:33,048 --> 01:32:34,048 Horrível. 964 01:32:36,718 --> 01:32:38,458 Bem, aí está. 965 01:32:45,518 --> 01:32:46,052 Mas para o número cinco, 966 01:32:46,352 --> 01:32:48,809 ele era uma pessoa de considerável importância. 967 01:32:49,105 --> 01:32:52,268 Por um breve momento, ele pareceu ter mostrado a ele um vislumbre 968 01:32:52,567 --> 01:32:54,182 da ordem pura e perfeita da vida. 969 01:32:54,486 --> 01:32:58,149 Mas agora, bem, não há dúvida, 970 01:33:00,617 --> 01:33:03,029 ele traiu completamente o número cinco, 971 01:33:03,328 --> 01:33:04,408 e ele mesmo também. 972 01:33:06,539 --> 01:33:07,824 Eu sei o que você está sentindo. 973 01:33:09,375 --> 01:33:10,455 Como deve ser doloroso. 974 01:33:11,878 --> 01:33:14,164 A traição dos adultos sempre é. 975 01:33:14,464 --> 01:33:15,544 Eu tenho que salvá-lo. 976 01:33:16,925 --> 01:33:17,925 Mude-o de volta. 977 01:33:19,094 --> 01:33:20,459 Eu tenho que fazer isso. 978 01:33:20,762 --> 01:33:21,842 Como? 979 01:33:22,138 --> 01:33:23,878 Bem, é óbvio, não é? 980 01:33:25,308 --> 01:33:26,969 Temos que ter certeza 981 01:33:27,268 --> 01:33:31,477 este marinheiro continua verdadeiro para si mesmo, para o seu âmago. 982 01:33:36,778 --> 01:33:38,609 Você quer dizer como Cedrico? 983 01:33:41,741 --> 01:33:42,947 Quando o navio dele parte? 984 01:33:43,243 --> 01:33:45,700 Amanhã à tarde, por volta das duas. 985 01:33:47,247 --> 01:33:48,247 Perfeito. 986 01:33:54,587 --> 01:33:56,703 Jim, eu estava contando aos meus colegas da escola 987 01:33:57,006 --> 01:33:59,213 sobre sua última viagem e a tempestade. 988 01:33:59,509 --> 01:34:02,216 E, bem, não é o o mesmo que quando você conta. 989 01:34:02,512 --> 01:34:04,969 Eles pediram para ouvir isso de você, certo? 990 01:34:06,266 --> 01:34:07,266 Claro. 991 01:34:07,433 --> 01:34:07,967 Quando? 992 01:34:08,268 --> 01:34:10,133 Amanhã, depois da escola. 993 01:34:10,436 --> 01:34:11,516 Amanhã é um dia ruim. 994 01:34:12,605 --> 01:34:14,891 Sua mãe tem um monte de coisas planejadas, 995 01:34:15,191 --> 01:34:17,773 a bela está navegando, eu gostaria de vê-la partir. 996 01:34:18,069 --> 01:34:18,603 Você pode. 997 01:34:18,903 --> 01:34:20,543 Há um lugar logo acima do antigo castelo 998 01:34:20,655 --> 01:34:22,145 onde todos poderíamos vê-la partir. 999 01:34:22,448 --> 01:34:23,528 Por favor. 1000 01:34:23,825 --> 01:34:24,359 OK. 1001 01:34:24,659 --> 01:34:25,859 E você não deve contar à mãe. 1002 01:34:26,035 --> 01:34:28,492 É uma espécie de segredo apenas entre amigos. 1003 01:34:28,788 --> 01:34:29,788 Entender? 1004 01:34:30,498 --> 01:34:31,498 Entendi. 1005 01:34:32,167 --> 01:34:33,532 E você usaria uniforme? 1006 01:34:34,752 --> 01:34:35,752 Você faria isso? 1007 01:34:37,130 --> 01:34:38,461 Claro. 1008 01:34:38,756 --> 01:34:40,963 Encontro você no cais, logo depois da escola. 1009 01:34:43,094 --> 01:34:44,094 É um acordo. 1010 01:34:45,763 --> 01:34:46,763 O que é essa linha? 1011 01:34:48,433 --> 01:34:51,391 É uma tangente entre a estação de observação 1012 01:34:51,686 --> 01:34:52,686 ao corpo celeste. 1013 01:34:57,025 --> 01:34:58,606 Caramba, aquele garoto é esperto. 1014 01:35:01,738 --> 01:35:03,854 Eu acho que tudo está vai ficar tudo bem agora. 1015 01:35:07,368 --> 01:35:10,280 Tudo vai ficar bem. 1016 01:37:11,576 --> 01:37:12,816 É isso. 1017 01:37:13,119 --> 01:37:14,119 Maravilhoso. 1018 01:37:14,787 --> 01:37:16,056 Podemos realmente vê-la daqui. 1019 01:37:16,080 --> 01:37:17,115 Não podemos, número dois? 1020 01:37:19,083 --> 01:37:20,083 Sim. 1021 01:37:20,335 --> 01:37:22,417 Então você é o segundo oficial, hein? 1022 01:37:22,712 --> 01:37:23,712 Sim. 1023 01:37:23,921 --> 01:37:24,921 Então você precisará disso. 1024 01:37:27,175 --> 01:37:28,175 Parece bom. 1025 01:37:36,392 --> 01:37:37,427 É uma visão, não é? 1026 01:37:42,982 --> 01:37:43,982 Adeus, senhora. 1027 01:37:46,611 --> 01:37:48,977 Conte-nos sobre a tempestade, Sr. Cameron. 1028 01:37:49,280 --> 01:37:50,645 Sim, sim, a tempestade! 1029 01:37:50,948 --> 01:37:52,063 Ok, ok, reúnam-se. 1030 01:37:53,034 --> 01:37:54,240 Ei, isso é ótimo. 1031 01:37:57,663 --> 01:37:59,369 Vocês sabem o que eles significam? 1032 01:38:00,333 --> 01:38:01,743 Diga a eles. 1033 01:38:02,043 --> 01:38:04,830 O Peter azul significa que estou prestes a navegar. 1034 01:38:05,129 --> 01:38:06,665 Isso é para a bela. 1035 01:38:06,964 --> 01:38:09,797 E o vermelho significa que você está estando em perigo. 1036 01:38:11,260 --> 01:38:12,260 Isso é para a história. 1037 01:38:12,470 --> 01:38:13,676 Sim, a história. 1038 01:38:13,971 --> 01:38:14,505 A história. 1039 01:38:14,806 --> 01:38:15,806 Ok, acalme-se. 1040 01:38:17,683 --> 01:38:20,925 Esta foi uma tempestade que enfrentamos a costa da América do Sul. 1041 01:38:22,063 --> 01:38:23,553 Jonathan já ouviu tudo isso antes. 1042 01:38:23,856 --> 01:38:24,856 Não importa. 1043 01:38:24,941 --> 01:38:25,941 Prossiga. 1044 01:38:28,861 --> 01:38:29,896 Este foi ruim. 1045 01:38:30,196 --> 01:38:31,276 Chá, Sr. Cameron? 1046 01:38:32,323 --> 01:38:33,323 Ótimo, obrigado. 1047 01:38:44,419 --> 01:38:45,659 O pior em que já estive. 1048 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 O capitão também. 1049 01:38:50,842 --> 01:38:53,208 Ela saiu da capa chifre ao sul de nós. 1050 01:38:56,347 --> 01:38:57,678 O barômetro continuou caindo, 1051 01:39:00,059 --> 01:39:01,970 então sabíamos que estávamos prestes a algo grande. 1052 01:39:04,689 --> 01:39:07,476 Então começamos a receber essas enormes ondas cruzadas. 1053 01:39:14,282 --> 01:39:16,568 E nós realmente começamos a levar uma surra, 1054 01:39:16,868 --> 01:39:20,031 ela estava listando quase 40 graus 1055 01:39:20,329 --> 01:39:21,819 e o céu começou a ficar preto, 1056 01:39:22,957 --> 01:39:24,447 negro como qualquer noite. 1057 01:39:36,220 --> 01:39:38,211 Adeus para você também, senhora. 1058 01:39:49,609 --> 01:39:50,609 Onde eu estava? 1059 01:39:55,281 --> 01:39:57,272 E os mares ficaram mais pesados, 1060 01:40:05,124 --> 01:40:06,124 Então o navio 1061 01:40:08,794 --> 01:40:10,500 começou a levar água em seus decks. 1062 01:40:14,300 --> 01:40:16,131 Ela estava embaixo da proa à popa. 1063 01:40:19,305 --> 01:40:22,263 Toneladas de água em seus conveses e escotilhas. 1064 01:40:32,026 --> 01:40:33,026 Prossiga. 1065 01:40:34,737 --> 01:40:35,737 E então? 1066 01:40:35,780 --> 01:40:36,780 Vá em frente, Jim. 1067 01:40:49,418 --> 01:40:54,162 E as escadas da ponte foram levados ao mar. 1068 01:40:58,761 --> 01:40:59,761 E então, 1069 01:41:06,978 --> 01:41:07,978 Então... 1070 01:41:15,111 --> 01:41:16,111 Vá em frente. 1071 01:41:16,320 --> 01:41:17,400 Sobre as ondas. 1072 01:41:23,619 --> 01:41:24,619 Ela iria, 1073 01:41:32,461 --> 01:41:35,703 Ela cairia no vale de uma onda, 1074 01:41:40,261 --> 01:41:41,261 para baixo, 1075 01:41:46,183 --> 01:41:49,675 para baixo como se ela estivesse indo além do limite do mundo. 1076 01:42:03,534 --> 01:42:04,534 eu estava 1077 01:42:05,911 --> 01:42:06,946 tentando conseguir... 1078 01:42:09,081 --> 01:42:11,697 Para conseguir o quê? 1079 01:42:12,001 --> 01:42:13,001 Para obter 1080 01:42:18,132 --> 01:42:19,132 Minha respiração. 1081 01:42:21,344 --> 01:42:22,344 Ah. 1082 01:42:27,391 --> 01:42:28,391 Jim? 1083 01:42:35,107 --> 01:42:36,107 Jim?